動画発信を、止めない。

SUNS JAPAN株式会社 様

修正対応のスピード感に高い評価をいただきました。

全文を見る

「この度もありがとうございます。いつも制作や修正等、スピード感のあるご対応をしていただき感謝しております。特に修正いただく際のスピード感には大変助かっております。引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。」

株式会社KiwiGolfAcademy 様

海外コンテンツを日本向けに自然な表現へローカライズした字幕制作をご評価いただきました。

全文を見る

「米国の有名ゴルフコーチが出演するSNS用縦型広告動画の字幕制作をお願いしました。英語オリジナルのニュアンスをしっかり理解した上で、日本の視聴者にとって『不自然にならない日本語』に落とし込んでくれます。ただ直訳するのではなく、日本向けに“ちゃんと刺さる表現”に調整されているのが印象的でした。それでいて、アメリカらしいテンポ感や雰囲気はしっかり残っており、『日本向けにしすぎて別物になる』ことがありません。やり取りもスムーズで、修正対応も早く、安心して継続依頼できる編集者さんです。」

S 様

要望を丁寧に汲み取り、期待に沿った納品物として評価をいただきました。

全文を見る

「こちらからのご要望を快く受けてくださり、納品物も全て要望に沿ったものでした。また、こちらからハッキリ要望として伝えたものだけじゃなく、その裏で意識していたものも汲み取ってくださっているような印象で文句なしのお仕事をしてくださいました。またお願いしたいと思います。ありがとうございました！」

T 様

丁寧なやり取りと、理想に近い動画制作について評価をいただきました。

全文を見る

「凄く丁寧にやりとりをしてくださいました！ YouTubeもいつも外注さんにたよっておりいまいちよくわかっていない私でもお願いしたらきれいな形で理想通りの動画を作ってくれました。気になる方は一度ご相談していただけたら、すごく親身に乗ってくださる方ですので良いかと思います。引き続きよろしくお願いいたします！」